つつじヶ丘通信

新刊単行本「かかってこいパリ」発売中！

2012.05.06 Sunday | by じゃんぽ～る西

新刊単行本、「かかってこいパリ」（飛鳥新社刊）発売中です。どうぞよろしくお願いします。http://www.amazon.co.jp/dp/4864101566/

帯の推薦文は、えすとえむさんから頂きました。近頃は才能あふれる女性漫画家達が活躍の場をどんどん広げて、青年誌にまでガンガン斬り込んでくることが相次いでいますが、えすとえむさんもそうした漫画家さんの１人であります。こんなやさしくやわらかな推薦文もらって光栄です。えすとえむさん、ありがとう！

この本は処女単行本「パリの迷い方」の約半分を一部修正のうえ再録し、新たな描き下ろしページを加えたものです。新作部分は日本ポップカルチャーをテーマにしたヨーロッパ最大のイベント「ジャパンエキスポ」のレポート漫画、パトちゃんの新エピソードなど。

「パリの迷い方」は２年以上前から中古でしか手に入らない状況になっていますので、未読の方は是非この本で読んでみて下さい。

当ブログ読者の中には既に「パリの迷い方」をお持ちの方もいると思います。お手数ですが立ち読みができる本屋さんで内容を見てから購入するかどうか決めてもらえれば幸いです。面倒なもん出してすみません。よろしくお願いします。

Check

カテゴリ：告知・宣伝 | 21:25 | comments(13) | trackbacks(0) | -

「パリ愛してるぜ～」のフランス語版がフランスで発売！

2012.05.06 Sunday | by じゃんぽ～る西

拙著「パリ愛してるぜ～」（飛鳥新社刊）のフランス語版がフィリップ•ピケ社よりフランスで出版されました。タイトルは「A NOUS DEUX, PARIS !」（アヌードゥパリ！）。翻訳はコリーヌ•カンタンさんです。

フランスアマゾンのURLはこちら→http://www.amazon.fr/dp/2809703418/

’08年に初単行本が出た時にすぐに、私はそれを小脇に抱えてパリの出版社に飛んで行き、売り込みをかけました。当時は翻訳版出版のために日仏両方いろいろな方にご協力いただきましたが、結局実現せずに流れてしまいました。その時かなりブルーな気分にハマったので、ここ数年その野望からは遠ざかっていました。というか、忘れてました。ところが昨年、翻訳版の話が浮上してきて今回実現しました。まさに感涙とはこのことであります。

翻訳版には「グラフィックアダプテーション」という処理が施されています。

写真が悪くて申し訳ありませんが、ざっとこんな感じ。

左右が反転されて、文字が横組の仏語になり、オノマトペも仏語になっています。

フランスにはグラフィックアダプテーターという専門の職人のような人がいます。今回担当してくれたのは、BLACK studio のマルタンさんという方でしたが、彼が翻訳家のコリーヌ•カンタンさんとやりとりしながらこのような作業をすすめていきます。絵の処理で問題が生じた場合は私が必要な部分を加筆修正しました。

オノマトペはなかなか工夫が凝らされていて、最後の「ホカホカ」が「BIEN CHAUD」（ビアンショ）になってる部分などは気が利いていますよね。

というわけで、本当にたのしげな良い本に仕上がっています。

さて「日本国内では入手可能なのか？」と既にいくつか問い合わせが来ているのですが、今のところ輸入販売をする予定の書店を知りません。ですから当面はフランスのアマゾンなどを使って個人輸入するしかないと思います。今ググったら案内サイトがありましたので参考までに貼っておきます。→フランスのアマゾン購入事例

国内で購入できる書店が見つかったら、またご案内します。よろしくお願いします。

Check

カテゴリ：告知・宣伝 | 16:18 | comments(10) | trackbacks(0) | -

人造人間（アンドロイド）

2012.05.06 Sunday | by じゃんぽ～る西

今週のライブジャポン。テーマは「人造人間（アンドロイド）」。リンク先の記事では日本のロボット工学者、石黒浩教授の研究の紹介をしています。

漫画はフランス向けに描いたものなので、日本の漫画とは逆に左のコマから右のコマへ（→）読んでください。