今週の
Live Japon。テーマは「電子やIt技術で風邪や花粉と戦う」です。
リンク先の記事では花粉症対策のできる空気清浄器、充電式カイロ等の日本製品が紹介されています。漫画は単純に花粉症をネタにしました。
くしゃみの仕方が「ベックショオォイ」でなく「くしゅん」だった場合そこには大きな違いがあります。
でもフランス人女性の中にはそういう概念自体がないと思います。概念がないところではそういう身体の動かし方は生まれない。
日本人女性の身体の動き、しぐさ、所作とフランス人女性のそれは違います。男も違うんだろうけど、興味がないので男についてはよくわからん。
とにかく日本では「くしゅん」があって、「くしゃみした姿を見られたことを恥ずかしがる」もあって、そんな姿を見た男に「萌え〜」が生まれるのですが、フランスにはないかもしれない。
だから今回の漫画はフランス人読者には伝わらないかも。
「ハァ?」っていう反応かもしれないですね。
2月7日追記
Live Japonのコメント欄では私が思いもよらなかった解釈をするフランス人の読者が現れたみたいですね。「手と頭の動きでアレだ!」みたいな。思いっきり下ネタですが。あとはこのブログを作って下さった方からの
オマージュも届き、今回は色んな反応があって楽しかったです。